fc2ブログ

so cute !

2010.01.12 Tue
up547.jpg
up546.jpg
( Nikon F90x / TAMRON f2.5 90mm )

cuteって女性に対して使うべき単語ではないんですね
(ネガティブなニュアンスが含まれるみたい?)。
このブログでは何回か使っちゃってました。反省^^;

今度からはprettyを使うようにします
スポンサーサイト





category:photo | comment(2) | trackback(0) | top↑ |
<<無印良品 outdoor bag | home | black & blue>>

comment

no subject

そうなんですかー!?
そもそも、かわいいみたいな意味で使うcuteとprettyの違いなんてあんまり考えたことなかったです
こういうニュアンスって実際に英語圏で生活してみないと理解できないのでしょうか´`
- | na24 | URL | 2010.01.12(Tue) 00:44:15 | [編集] | top↑ |

no subject

na24さん

そうみたいなんですよ。ただ、国や地域によっても差異があるみたいなので一概には言えないみたいなんですが。

とりあえず女性にとってcuteは言われてもそんなに嬉しくない言葉らしいです。cuteよりはpretty、prettyよりはbeautifulのほうが褒め言葉として意味が強いみたいなんです。でもbeautifulは外見だけでなく内面も含めて綺麗とかいろいろあって結局よくわからないです(笑)

こういう言葉のニュアンスは難しいですよね。厳格な区別があるわけでもないですし。ですが、英語圏で生活していればこれらの単語に出会う機会も多いでしょうから顰蹙を買わない程度の使い分けはできるようになるんじゃないかなと思います。

あと、女性が男性に対してcuteを使うのはOKみたいですよ。

- | a24pg | URL | 2010.01.12(Tue) 02:26:17 | [編集] | top↑ |
name
title
mail
url

[     ]

trackback

trackbackURL
http://a24pgdiary.blog93.fc2.com/tb.php/292-e0b0a332